<< 新セット発売間際だしｍ１３、IN

| メイン |

【背景世界翻訳】失われた告白【コ >>

【背景世界翻訳】失われた告白（の書き込み予定地）

2013年9月11日趣味コメント (3)

途中まで秘密に。帰宅したら全部訳して表に載せます。一応全訳。

コメント

戦略カナルベイ

2013年9月11日17:32

※4、「カーンが去ってから短い間は、反乱軍にも機会があるように思えました」のほうが文脈的にしっくりきそうです。(間違っていたらすみません)

あと、　"If there is no victory, then I will fight forever." But that night, I reached the edge of forever.　のくだりはコスが「永遠に戦う」と言ったことに対して、その「永遠の終わり」にペスが到達してしまったという文章なので、是非和訳に組み込んでいただけると。

まあ、カーン去るなよ、って感じですが。

サイコロス

2013年9月11日18:19

やっぱりカーンってクソだわ

マイコロス

2013年9月12日23:54

＞タ
アドバイスアリシャス！フィードバックしました

＞サ
は？（威圧

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< 新セット発売間際だしｍ１３、IN

| メイン |

【背景世界翻訳】失われた告白【コ >>

マイコロス

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

さらばDN Pokky (4月1日 3:09)
ここが新たなDiaryNote2！？風見 (4月1日 0:49)
もしかしてチャーリー (4月1日 0:21)
ありがとうダイアリーノートがらくた (3月31日 23:58)
22冬イベまとめ＋最後のエントリ giya (3月31日 23:31)
いままでありがとな。ラッチ (3月31日 23:17)
移転先 eiseal (3月31日 20:42)
本当にさよならDiary Note みみみ (3月31日 18:03)
最後になりますがスミぱん＠国会を見よう (3月31日 14:29)
さよらなタムー (3月31日 12:27)
グッバイDN サトPin (3月31日 9:09)
最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
ありがとうDiaryNote ベーけん (3月31日 0:34)
ありがとうDN Nao＠ヴァンプくん (3月30日 11:11)
ＤＮくん、本当にありがとう。にますけ (3月30日 9:46)
DiaryNoteの終焉に際して osobaya (3月29日 18:24)
海鮮!!すし街道獄卒 (3月16日 23:15)
DN最後の日山田 (3月8日 0:11)
さようならdiarynote ざきもま (3月2日 7:55)
びっくり Mr. (2月21日 22:34)
さよならDiarynote やまだ (2月20日 15:50)
神河シールド2 ray (2月17日 12:19)
【レガシー】【ヨーリオン５Ｃコントロール】シグ (2月4日 3:08)
真っ白は真っ白でも、手札破壊の方ではない生息条件（島） (2月1日 14:26)
2021年はなんもマジックしてなかったですねななし (1月1日 6:58)
[2021/12/12]ホビステ本厚木アミューレガシーさととと (12月13日 22:55)
アリーナしてた(真紅の誓い) nzm (11月15日 23:29)
リーグ1 くまぜみ (10月30日 22:32)
生存戦略レオの飼い主＠大佐☆ (10月28日 18:46)
ゲーム感想：レゴシティアンダーカバー/白騎士物語 -光と闇の覚醒-【変っ身！】コーチン (7月23日 7:35)
【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
【EDH】上流階級のゴブリン、マクサス KNK (10月26日 10:44)
神戸新聞杯カルロ (9月27日 9:43)
生存報告 PPU＠キアヌ (9月22日 18:02)
【m21】お買い物リストゆきふね (7月5日 15:31)
【統率者】《エインジー・ファルケンラス》レシピと感想(～イコリアまで)【EDH】 ganzan (7月1日 1:46)
フェイクカードにご用心流酸 (6月22日 22:10)
EDHたたき台＠植獣形態、ビオランテ(死の頂点、ネスロイ) 薄暮の小僧、クロロ (4月22日 4:17)
スタン yuffy＠アリス (3月1日 8:38)
《金のガチョウ》など中堅シングルを無料でGETしよう (まだの人は) セイントザウルス (1月18日 22:00)
来年のライバルズ・リーグ招待者 MTGAnglerfish.アンコウ (12月26日 7:54)
CL愛知お疲れさまでした！さんた (12月21日 22:37)
11月11日　MCリッチモンド行ってきました。 Ks (11月11日 16:03)
レクターニックフィットなべKII (10月28日 0:51)
9/14 maples杯 ask＠ジャッカル (9月16日 19:04)
現環境おさらいツボ@T.S.R (9月1日 3:58)
MTGA クロポテ＠すらいむ (8月5日 23:48)
強迫！！マイアの人 (6月19日 20:52)
こりゃあやべぇわ中の人 (6月11日 22:56)
エスパー対ぐるーるについて考える。 AOH (6月7日 0:36)
【5/26】グランキューブ大阪はちまきピンク (6月2日 23:50)
doomsdayふたりがたりいっせー (5月28日 0:07)
明日はラクイチラクザいくぜもしゃ (5月17日 23:00)
RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
アリーナはじめましたさにー (2月3日 21:54)
MOPTQ的なやつやっさん (1月29日 18:05)
ジュディスゴブリンズグール (1月5日 19:54)
大分レガシー(2016-2018) もふ (12月30日 23:01)
弧光のフェニックス/Arclight Phoenix yu (11月11日 9:47)
グランプリ名古屋エフ (10月16日 20:27)
MOスタンノト (9月30日 23:21)
GP香港嘘悔い (9月18日 22:41)
生存の報告とゲームセンターに関する記事のご報告 ryo72 (9月13日 6:58)
[Shadowverse]ウィッチを使いながら対戦相手ごとに考えていることについてほまひ (9月7日 20:51)
また来たかはやて (8月22日 21:50)
ノソノスキー先生のレガシー死の影講座：実践編のその (8月21日 23:09)
エターナルウィークエンド（モダン）レポ YOU (8月21日 17:57)
日本は頭のおかしな人たちに牛耳られようとしている。シゲ (8月10日 1:54)
シングルスターのFNMに出始めましたリア渋 (7月28日 10:00)
【悲報】石鍛冶の神秘家、解禁されず。　　土日全てを石鍛冶デッキの調整に費やしたアホがいるらしいｗｗｗｗｗｗ 20140419 (7月3日 19:42)
【ざっくり翻訳】The Magic: the Gathering Pro Tour Sucks　その7 しょっとこ (6月15日 13:28)
その４サンガ (5月22日 1:02)
ご無沙汰しております QB (5月16日 22:59)
クロノマギアエンジョイ記ロボ猫ふらみー (4月16日 12:10)
「みたまの特訓～八雲みたま編～」エクストラ攻略（4～6）ろすす (4月15日 21:45)
ヒナまつり　メタゲーム分析戦略カナルベイ (4月11日 22:35)
日本ラーメン選手権（春）えびちゃん＠BAN (4月2日 17:49)
【お知らせ】はてブに移行しますいためし (4月2日 1:40)
メインブログお引っ越し JAL (2月10日 22:14)
禁止予測！フ～ちゃん (1月15日 11:41)
久しぶりのオススメ needless@TSR広報担当 (12月23日 14:33)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
[MTG]そろそろ迅速の帰宅部員 (10月15日 23:21)
GP静岡優勝しました。 M@ny (10月2日 23:02)
9/17 晴れる屋モダン杯くろこ@鈴白 (9月17日 23:13)
ついに！ ability170146 (8月20日 21:26)
GP。社長(魔術) (7月19日 22:53)
RPTQ突破！　アモンケットシールド練習記　STEP3 yasu (6月28日 2:00)
C92に受かりました！（激遅情報おくたん (6月21日 22:30)
霊気池禁止じた (6月14日 0:23)
今が使い時！バントエルドラージ！おかのむぎ (5月27日 23:53)
【スタン】予言によりデッキ（青赤tワールドブレイカー） syoei (4月30日 2:52)
GP静岡猿缶 (3月20日 21:48)
a ネット弁慶(自滅型) (2月26日 0:13)
２月１１日霊気紛争ゲームデー＠ホビステ所沢 MOCKY (2月12日 2:14)
スタンダード攻略論昇竜 (1月31日 23:32)
終末うしお (1月22日 19:49)
つらつらと新スタン cat-u (1月16日 7:08)
GP千葉さの (11月27日 23:18)
移転 706 (11月23日 0:52)
ゲームデーウルザ (10月23日 7:22)
PPTQ@南越谷てふ (10月9日 17:23)
【翻訳】カラデシュ　リミテッドレビュー　アーティファクト (by LSV)　続 Taku (9月28日 23:10)
ごめん、忘れてたづ〜か〜 (9月25日 23:22)
GP京都　9-5　76位ぱかろー (9月12日 9:53)
お久しぶりです＆京都！さとぅ (9月9日 1:08)
晴れる屋サービススタンダード赤レン（ガッツマン） (8月15日 12:53)
【大会結果】8/14(日)開催　立川ファミコンくん2号店ゲームデイカモさま (8月14日 19:59)
三日間でわかるシャドウバース UBBB (8月12日 3:34)
GP台北ナベ (7月5日 7:30)
【異界月】合体カードくらん（へっぽこビルダー） (6月28日 0:37)
シャドウバースのなんやかんやとヴァンパイアの雑感ブレジョ (6月22日 21:39)
PPTQ大会結果！ FC店員おっきー (6月5日 23:02)
GP東京～RPTQ京都をざっくり遊生 (5月31日 14:44)
ホワイトキュレムパルキアEX フリーザーぶれんたん (5月22日 18:57)
GP東京とかえふ＠FarEast (5月19日 14:20)
★僕は日記を書く上で一つだけ決めていることがある。下ネタは禁止。下ネタで笑いを取ろうとする安易な人間は本当に向上心のないクズだ。マエストロ (5月17日 21:20)
5/13FNM＠BIM あっぽー＠噛ませ犬系男子 (5月14日 1:33)
GP東京カナ師匠 (5月13日 19:56)
延長ターンに入るということ俗 (5月12日 14:30)
引退をかけたGP東京ひるぎ (5月8日 1:13)
5/1　ゲームデーレポ　~GRランプで4位～メリー (5月1日 21:32)
ＭＴＧ放浪記③～ロングがいいなあと思ったけどショートも可愛くて、結局可愛いは正義～マンダム／闇の腹心 (4月22日 12:08)
家のデスクトップからならサンダー (4月9日 22:09)
[動画]GP東京へ環境先取り！スタンダード赤緑ランプVS吸血鬼？ btp (3月30日 20:07)
2/29 FC2　スタンダード無印 (3月2日 8:43)
OGW カニカニ白悠咲美 (2月18日 1:31)
2016年Hearthstone まとめ海老 (2月17日 10:00)
OGW開封結果【３箱目】 IM (1月24日 2:41)
モダンエスパーテゼレッターの最新の戦績胆液 (1月13日 2:30)
みすでぃれくしょんファッカー (12月21日 22:37)
デュエルマ・スターカップ東北エリア参加してきました！りれんざ (12月7日 5:23)
GP神戸ポルカ (11月24日 21:43)
GP神戸デミゴン (11月23日 2:12)
もっくんで参加費1000円のスタン GPT2BYE() kiyo＠桜花ゆとり組 (11月11日 17:42)
負け日記11 PPTQ BMO むかい (10月12日 16:49)
魂の再鍛イハン (10月8日 19:09)
新環境デッキ「マルドゥドラゴン」坪倉 (10月4日 22:54)
横浜アメPPTQ@9/19 フォーティー (9月20日 11:15)
ＯＲＩＪＩＮＤＯＲＡＦＵＴＯ若年寄 (8月5日 23:08)
近況凡骨 (8月5日 9:37)
ヴォイルシャルルの法則（PPTQ＠コミカル堂前橋など） Mr.Jando (8月5日 0:43)
２児の父になったんよＹＭＳ (7月29日 18:44)
NoG① 小手返し(後) (6月17日 7:46)
川崎ＰＷＣ　6/13 ギアス (6月15日 1:26)
6月12日立川PTQQ 自分語りのガラク (6月14日 9:50)
GP千葉簡易トーナメントレポートモリカツ (6月5日 17:23)
モダマス2取得品シヴ＠シルムガル氏族 (5月26日 0:34)
5月20日更新報告っすよ菊四 (5月20日 0:16)
晴れる屋モダン3-2 むーん冥腐 (5月18日 10:27)
lol進捗20150509 orihata (5月9日 2:42)
いよいよGWですね！まんぞくさん (4月30日 0:48)
GP京都 (D･A･I) (4月20日 20:32)
夢屋ゲームデー　4/18 DIO@INDEX (4月19日 22:54)
【MTG】PTタルキール龍紀伝 Hanoi (4月16日 1:58)
【33-4】車上荒らしに遭いました【悲報】性痔二十代 (4月12日 20:13)
大宮アメ杯１ＢＯＸ杯 Yuuta01@ゆうたん (4月6日 21:16)
この半年の戦績りいしゃ (4月1日 22:40)
スタンジャンドメモ h.atsuki (4月1日 17:37)
一応楓＠ボロスのやーつ (3月27日 6:38)
青白英雄的キヨシ・カズヤ (3月3日 17:53)
【MTG】神挑戦者決定戦【モダン】 sebata (2月23日 22:47)
四月は君の嘘 downpur (2月21日 2:18)
行きし年来し年えふぁ (1月1日 18:46)
12/14 第25回目くらいの放蕩工匠杯(PAC)参加してきました。落ち (12月15日 20:50)
スーパー久しぶり更新紅蓮の花 (12月11日 9:05)
お米たべろ！友からの真摯な忠告を完全に曲解したOGRさんUC bun (12月2日 22:32)
【スタン】ガルドイオン日曜日【10/26】ちのう (11月2日 0:35)
【身内向け】鍋会とドラフトwith社長ゆーなんちゃら(ツナ) (10月29日 15:07)
10/23 晴れる屋スタンダード 3-0 ara (10月24日 15:17)
10/18(土)モダン神挑戦者決定戦ケッキン (10月21日 15:54)
カード募集ひふみ (9月21日 11:19)
M15以降のモダンについて kbr (9月18日 19:54)
水曜FC2スタン M@ny (8月13日 22:12)
スタンのカード放出します mogg4 (8月4日 0:01)
ぷれり涼宮はるひ (7月17日 19:18)
5/23晴れモダン鳥なくす (6月24日 18:21)
エルズペス死んじゃった。わけ (5月22日 13:36)
草津マジック5月号は今週の土曜日ヒカチュウ (5月6日 20:52)
ポケモンやってる人！ウルフ＠だいち (4月24日 20:06)
ＰＴＱ/ＰＷＣＣ KAKAO (3月10日 11:43)
チムスタと闇の領域のリリアナについて 40 (1月21日 23:37)
S3まとめ＋S4開始ますみ (1月18日 7:00)
川崎PTQニクスへの旅まひろ (1月13日 19:25)
あけたちゃんぷ (1月1日 0:01)
MOにてゾヌーリ (12月23日 4:58)
MTG近況ゆとりちゃん (11月21日 4:25)
紙資産売却の話ぺるみゅん (11月12日 13:51)
本店水曜非公認モロコシ (11月6日 22:21)
【トリコ】平日スタン切望する者 (11月2日 18:26)
【mtg】ルールへの疑問・パーフォロスとネゲート【雑記】選ばれしTNK (11月1日 19:58)
ラヴニカ・m14の買い取り価格が結構上がってるのでサイコロス (10月23日 8:28)
テーロスゲームデイ Blast (10月19日 23:55)
開封結果創 (9月27日 3:00)
【MOドラフトデータから点数表作成】ばらつきを抑えるために必要なデータ数を定量的に考察してみるペンティーノ (9月25日 22:54)
昨日の晴レガシーおっきー (9月18日 23:59)
「ライトニング…ストライクゥ！」 fireheart(火心) (9月6日 23:47)
今日までのモバマス！ Allies (8月26日 8:14)
【募集】ＧＰまでＧＲＷのカード貸してくれる方 SaI (8月16日 23:38)

お気に入り日記

登録したユーザー: 241
登録されたユーザー: 411

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索